Alguns conselhos para todos
que esperam conseguir assinar com uma gravadora.
Sumam.
Sério. Seus pais estão certos. É melhor gastar o dinheiro
das cordas da guitarra num bilhete de loteria.
As chances de dar certo são as mesmas.
Veja, há uma coisa que é preciso entender
sobre a indústria da música.
Não temos obrigação alguma de fazer arte.
Não temos obrigação alguma
de fazer política.
Não temos obrigação alguma de lançar bons álbuns.
Temos a obrigação de ganhar dinheiro.
Tipo, estes sapatos parecem os de alguém
que se importa com Velvet Underground?
Para ganharmos dinheiro,
às vezes, precisamos produzir arte.
Às vezes, precisamos fazer declarações políticas.
E, às vezes, até precisamos produzir bons álbuns.
Nossa gravadora recebe meio milhão de demos por ano.
Firmamos contrato com apenas dez dessas bandas.
E quem toma essas decisões?
Quem é responsável por separar o joio do trigo
e fornecer a trilha sonora
para a curta vida de vocês neste mundo?
Nós, a elite, os escolhidos, os melhores dos melhores.
Os homens de A&R.
Roger, por que você tem o CD da maldita Menswear?
Quase contratei essa banda há uns anos.
- Tem umas musiquinhas boas aí. - São 4 da madrugada.
Meu colega Roger e eu estamos quebrando a cabeça
sobre produtores.
- E Mike Hedges? - Não.
Acho a mixagem dele medíocre.
- Medíocre? - Tipo, é muito...
É bem mediano. Nem ruim e nem bom.
E o cara que produziu London Calling?
Qual o nome dele?
- Guy Stevens? - Sim.
Ele seria ótimo. Porém, há um problema.
O quê? Ele é um imbecil?
Não sei. Ele morreu em 1981.
A quantas anda o álbum do Rage?
Vai saber. O cara enlouqueceu.
Ele sumiu do radar.
Está num estúdio residencial há 6 meses,
pelo qual pagamos £1.000 por dia
e David não ouviu uma só nota ainda.
- David está preocupado? - Deveria estar.
O que ele fez no ano passado? Assinou com um monte de merda.
O novo álbum do Rage precisa fazer
com que os sucessos do ABBA pareçam Sonic Youth
- ou ele já era. - Que merda.
Se ele for demitido, talvez você pegue o cargo.
Diretor de A&R?
Talvez o ofereçam a você.
Não. Não, afinal, você...
está há mais tempo na empresa.
Beleza, vou pegar as bebidas.
No ano passado, 1996, a indústria musical britânica
passou pela primeira vez a marca de um bilhão de libras.
LSD! Tempos de vacas gordas.
Mas sempre há a concorrência.
Imagine estar de pé sobre uma placa de gelo fino.
Sob seus pés, há tubarões terríveis circulando
com seringas hipodérmicas no lugar dos dentes.
Assim são seus colegas e amigos.
Roger e eu precisamos lidar com um fato incômodo:
em algum momento do ano que vem, um de nós
provavelmente será demitido.
Não tenho nenhuma intenção de permitir que seja eu.
Sou um urso!
Sou um urso dançante!
Urso! Urso! Coma esses CDs!
O que está comendo, urso? O CD de quem? Do Seal?
O urso come o Seal. Isso!
Urso, urso.
Urso cansado. Urso cansado. Ah, urso.
Faço o seguinte:
ouço música de bandas, artistas, compositores
e decido quais têm boas chances de sucesso comercial.
Faço com que a gravação seja feita de maneira atraente
e depois nós, a gravadora,
vendemos o álbum para vocês, o grande público.
Isso é A&R: Artista e Repertório.
Simples, né? Vá se foder.
Você não duraria nem 10 minutos.
LONDRES, 1997
- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice + Durenkian -
Legenda - jfbruna + Hirschen -
Revisão - jfbruna + Durenkian -
SALA DE CORRESPONDÊNCIAS
DAVID SCHNEIDER DIRETOR DE A&R
DEREK SOMMERS GERENTE GERAL
STEVEN STELFOX GERENTE DE A&R
"Em todas as épocas nascem homens que, de coração,
em seu sangue, são guerreiros,
mas, para a maioria de nós, não há mais guerras para lutar.
Bom dia.
"O que devem fazer esses homens?"
- Escritório de Stelfox. - Ele está?
- Não, não está. - Está bem. Ligo depois.
Certo, tchau.
Ouviu aquele EP que dei a você?
Da banda sueca The Lazies?
- Acho que são muito... - Deus, odeio bandas.
- Escolha de carreira infeliz. - Enfim, estão na fila.
Rebecca...
- Está linda hoje. - Obrigada, Steven.
- Darren chegou. - Fala, chefe.
Dá uma olhada nisso.
Meu Deus.
- Era edição limitada. - Espero que limitada
só para as famílias deles. Jesus.
Olha isso. "Ellie Crush,
a sensação de 18 anos, foi indicada a três Brit Awards.
O gerente de A&R da Crush, Tony Parker Hall,
diz:"Estamos desenvolvendo o potencial dela há 2 anos."
"As indicações refletem o talento e o esforço
de todos da gravadora." Meu Deus.
Não é à toa que esse idiota se acha.
Há muito interesse nessa banda.
Faça-me o favor! Oasis surge do nada,
com uns ladrõezinhos de carro usando o compositor dos Beatles
e agora temos que procurar bandas indie?
Não está aqui há muito tempo, Darren,
então lembre-se do seguinte:
Pessoas de verdade não dão a mínina para bandas indie.
Elas colocam revestimento de pedra e canos de PVC
em suas belas casas.
Compram 4 álbuns por ano
e querem ouvir as letras direitinho,
e há bilhões desses cuzões.
Vamos lá. Você é o olheiro. Ache alguns sucessos.
Sim.
Eles são crus, mas podem evoluir.
Como um maldito tumor.
Darren, qual é o significado da vida?
Contratar boas bandas.
Fazer discos que deixem você orgulhoso.
Puta merda!
Bom dia.
Que noite do caralho, né?
E o meu estado quando acordei? Jesus.
Vejo você na reunião. Vai, vamos lá.
Reuniões.
Nada importante é decidido em reuniões.
Porém, elas são ótimas
para humilhar, desmerecer e menosprezar pessoas.
O gordinho aqui você já conhece.
Temos também Derek Sommers, Gerente Geral.
Levando em conta que a ideia de sucesso dele
é pagar trombadinhas para que o sodomizem,
não é surpresa alguma que nossa empresa valorize e recompense
posturas sádicas e agressivas.
James Trellick. Diretor do setor Judicial e de Negócios.
Implacável e amoral. Um cara sensacional.
David Schneider, Diretor de A&R.
Tecnicamente, meu chefe. Por enquanto.
Ross, Diretor de Marketing. Venderia sua própria mãe
a Satanás para colocar uma música no top 10.
Rob Hastings, típico indie,
o cara que sempre põe um "mas" e um "porém" no A&R.
Nikki, Diretora do Departamento Internacional.
Não tenho nenhum interesse sexual em Nikki,
então, de certa forma, ela não existe.
E, por fim, Katy, Assistente Pessoal do Trellick.
Pegável.
Por que ainda não recebi a revista Music Week?
Porque você não trabalha na indústria musical.
Beleza, meninos e meninas. Olhem a mesa.
Todos têm uma cópia da programação à sua frente.
David, a quantas anda o álbum do Rage?
Está na mixagem. Agora não falta muito.
Turnê marcada. Steven e eu o encontraremos em Cannes
na próxima semana, para acertamos o orçamento.
Muitos lugares já querem a data de lançamento.
O que está achando da gravação, David?
Sabe como ele é, Derek. Adora esconder as cartas.
- Já temos um single? - Não, ainda não.
Sabe... às vezes não é bom apressar o processo criativo.
David, como chefe desta gravadora,
não acho que estou exagerando ao pedir para ouvir algo
de um artista no qual fizemos um belo investimento financeiro.
Quanto já gastamos? £486.000 só neste álbum.
Já se passaram 2 anos desde o álbum de estreia
- e francamente... - Espere, Derek.
Não está parado. Estamos fazendo umas coisas
para que não sejam esquecidos. David fez umas belas camisetas.
Camisetas?
Que camisetas, porra?
Bom, tipo, vocês sabem...
Estão fazendo camisetas para um artista
que não terminou o álbum e já jogou meio milhão no lixo?
- Estão loucos, caralho? - Sim, mas, Derek, pensei...
Estou pouco me fodendo para o que pensou!
Estamos na merda! Precisamos de hits!
Se não mandarem um single logo, vou cancelar essa porra!
- Entendeu? - Sim, mas eu...
Você entendeu, porra?
- Sim. Entendi, Derek. - Muito bem...
Continuando...
Rob?
O Sound Collective?
Pelo amor de Deus.
Bem pensado.
Derek parece mais nervoso do que o normal.
Precisamos de hits. Só há merda nos próximos lançamentos.
Bom, se Schneider fosse demitido...
Estou só comentando.
Então, ou Derek procura fora
um novo diretor de A&R ou será você,
ou será o gordinho ali.
- Waters? - Prós: é um pouco mais velho
e mais experiente em produzir álbuns.
Os funcionários o acham um cara legal.
Contras: é viciado em cocaína, tem a capacidade de atenção
de uma mosca e faz tempo que não emplaca um álbum.
- Então é capaz de conseguir. - Correto.
Conseguindo emplacar um hit, adeus você.
Agradeço a brilhante observação, James.
Qual o sentido da vida, jovem Stelfox?
Atropelar os seus inimigos
e ouvir os lamentos de suas mulheres.
Bom garoto. Vejo você em Cannes.
Tentei imaginar Roger como meu chefe.
Roger, que tentou contratar Menswear,
pensou que Guy Stevens estava vivo e na ativa,
e acha perfeitamente normal
acordar coberto de mijo após uma noite de bebedeira.
Mas uma névoa vermelha ainda se aproxima,
borrada com sangue, deixando minha visão turva.
Festival Midem. Nos anos 60, uns garotinhos mimados
decidiram fazer uma convenção da indústria musical
no sul da França.
30 anos depois, em cada janeiro,
10 mil caras de A&R chegam a Cannes
para uma orgia descontrolada de merda total sem sentido.
- Oi, oi! - Danny!
Danny Rent, um agente de merda.
- O caralho! - Andy Restbourne, da Sony.
Estou aproveitando, amigo!
Algum idiota com quem cheirei cocaína uma vez.
Aqui, meu filho. Aqui. Está chegando!
Anthony Parker Hall.
Conseguiu 3 indicações no Brit Awards
por aquela vagabunda?
Quem é esse?
- Darren, o novo olheiro. - Boa sorte, amigo.
O que fará lá, afinal?
Vou me encontrar com os alemães no Martinez.
- Talvez nos encontremos, certo? - Sim, até mais.
Palhaço.
Eu estava buscando ação!
Oi, Rudi.
Steven!
E aí, cara?
- Quando chegou? - Essa manhã, amigo.
Pedi para Gunther viajar antes e cuidar das coisas.
Você me conhece, tempo é dinheiro, mano!
- Sem piedade! Sem piedade! - Sim.
- Oi, Steven. Como vai? - Vou muito bem.
Esse é Darren, o novo olheiro.
- Darren. Como vai? - Estou bem.
Querem ficar felizes?
- Devo deixá-los felizes? - Por favor.
- Farei isso já. - Valeu, Rudi. Manda bala.
Ouça essa porra, meu amigo. Ouça isso!
Vamos. Espere, espere. Putinhas, venham para cá.
Ouçam! Venham aqui.
- Querem? - Sim, uma taça.
Calem a boca, porra!
1, 2, 3, 4. Manda bala.
Por que você não Por que você não
Por que você não chupa A porra do meu pau?
Chupe meu pau Chupe meu pau
Isso aí, cara!
Quem te contou? Quem te contou?
- Quem te contou, Steven? - Sim.
Eu te disse, mano! Eu falei!
Sim, Rudi. É...
É o maior hit dos últimos tempos
- na Alemanha. O maior. - É mesmo?
- Quem canta? - Foda-se quem canta.
Que porra está falando? Quem se importa
com a porra da cantora?
É uma garota qualquer. Estava no estúdio.
Ela é tipo... como se fala...
é uma... gostosona.
- Gostosona. - Gostosona do caralho!
Mas não se preocupe. Acharemos alguém para cantar.
Gruda na cabeça, Rudi. É que...
- É a letra, né? - Sim, exatamente, Rudi.
Por que é tão britânico, tão quadrado, cara?
Qual o problema? Mas fizemos uma versão da música para rádio.
E mudamos o refrão. Agora é...
O que ela diz? Ela diz...
Por que não bate na minha bunda?
- E ela continua boa, cara. - Fica bem melhor.
Olha o que estou oferecendo a você!
- Em 1ª mão para o Reino Unido. - Sim.
Só preciso de £30 mil de entrada.
- E... - 15.
15 pontos.
- E então, o que acha? - O que eu acho?
Acho que essa música é o maior insulto à humanidade
desde que os nazistas riram ao ver a planta de Auschwitz.
É um lixo completo.
Mas é exatamente disso que 99% do público britânico,
aqueles animais do caralho, gostam.
Aquele pedófilo louco tem faro como ninguém
para achar merdas, e coisas estranhas já aconteceram.
Isso é um sim?
Uma entrada de £30 mil, o mesmo valor para gravar um vídeo,
vou precisar de alguns remixes, a arte do single, anúncios.
Vai custar cerca de £100 mil para tentar emplacar essa bosta.
É o que está envolvido sempre que disser "sim", Darren.
Contratar nessa indústria pode literalmente custar seu emprego.
Então diremos não?
Talvez.
Meu Deus. O pessoal da Virgin tem 88,9% das ações
- do mercado de singles. - Malditas Spice Girls.
Rage.
Como está? Bom ver vocês.
- Fisher. - Tudo bem?
- Olá. - Olá.
Cannes, é?
Muito legal.
- Rage, e a produção? - Pessoal. Não faremos a turnê.
- O quê? Mas você... - Estamos acabando o álbum.
Não vou sair do estúdio para começar a ensaiar.
Bom, vamos comprar equipamentos para a turnê.
Você acredita nesse cara em longo prazo?
Sim.
É claro.
Então essa não será a única turnê que faremos, né?
É um investimento.
Quanto?
- £60 mil. - Jesus.
O orçamento de apoio da turnê já está alto.
- Não podemos justificar esse... - Bom, então nada de turnê.
- £30 mil. - £50 mil.
£40 mil, a ser devolvido.
De acordo.
Esses dois estupradores acabaram de nos violentar por £40 mil.
Em algum momento, encontraremos uma fatura com recibos falsos
de dinheiro que nunca gastaram em equipamento nenhum.
E aí, como está saindo o álbum?
Schneider, amigo, fará você cair da cadeira.
Logo faremos um playback. A coisa está incrível, cara.
Experimental pra caralho!
Experimental?
Acho um rumo inteligente a se seguir.
Ouça, David. O álbum de estreia se saiu bem,
com mais de 100 mil cópias vendidas.
Agora, o óbvio é ir atrás de um hit,
fazendo uma colaboração vocal com a porra do Jarvis Cocker
ou outro qualquer.
Mas isso pode alienar os fãs dele,
os moleques que curtem drum & bass.
Se quiser uma gravação realmente original e descomprometida,
mantenha esse pessoal, ponha a imprensa e faça crescer.
Puta merda. Experimental?
E a cara do Schneider? E Rage estava eufórico pra cacete.
Suponho que os aconselhou contra a linha experimental?
- Sim, é claro. - Oi, oi!
- Vamos lá. - O cara disse que é forte.
Então é melhor usarmos só a metade.
- Bobagem. - Foda-se.
Essa é a parte problemática da indústria.
Nesse ramo, precisamos tomar decisões rápidas
com centenas ou até milhares de libras em jogo.
São decisões feitas sob a influência de drogas,
álcool, pressão dos colegas e medo.
O medo é constante porque,
e precisam entender bem isso,
nenhum de nós tem a mínima ideia do que está fazendo.
Darren!
Isso aí! Foda pra caralho!
Fechamos o negócio verbalmente, certo?
Acorde! Certo?
Puta merda...
Aqui é Rudi. Deixe sua mensagem.
Rudi, Rudi. É Steven.
Olha, com certeza queremos a música.
Ligue de volta, está bem?
- Alô? - Steven! É Rudi.
Rudi, Rudi.
Quero a música, com certeza.
Cara, você chegou tarde...
Já fechei negócio com Tony Parker Hall.
Nazista do caralho! Puta que pariu!
Alô? Alô?
Já assinou o contrato?
Bem, não assinei o contrato ainda,
mas temos tipo um acordo verbal, sabe?
Que seja, Rudi. Quanto?
Verdade, vai. Sabe que sou um homem de palavra, certo?
Quanto?
- Cem? - Sessenta.
- Cem. - Não, é muito.
- 60.000. - Certo, aceito.
Trellick ligará para você.
Agora entramos num território amedrontador.
60 mil por um único single
significa que precisamos nos manter no topo.
Top 18 não serve para nada.
Essa merda precisa estar entre os 5 primeiros no mínimo
para que eu saia dessa com dignidade.
Como alguns de vocês já sabem,
Steven voltou de Midem semana passada,
quando assinou com a dança mais quente da convenção.
Está estourando na Europa
e acredito que fará grande sucesso aqui.
É muito arriscado, mas...
É, fiz uma nova edição com letra alternativa.
Vamos levar já essa edição direto para a rádio,
empurrando a original para todos os DJs de boate...
Precisaremos de algum filtro no vídeo?
Sim, mas com orçamento bem baixo...
Derek adorou a gravação.
O departamento de marketing também.
O departamento de rádio também.
Voltei aparelhado de Cannes trazendo a cura do câncer.
THE GRANGE ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO RESIDENCIAL
Vi esse...
como o primeiro single.
Continue com ele...
e deixe-o carregar você numa jornada.
De algum modo, você quase
respeita o louco desgraçado.
Ele pegou meio milhão da nossa grana pra financiar
sua própria orquestra movida a cocaína.
Pelo lado positivo, posso pegar o número do traficante de Rage,
porque a onda dessa droga é fenomenal.
Isso é que se chama...
nascer!
Decidido a ir atrás de novas oportunidades...
Aparentemente, o cretino está suplicando por sua vida.
Sabe o que dizem sobre Schadenfreude.
É aquele do trip-hop?
Do Deconstruction no ano passado?
- Viu a revista que deixei? - Qual revista?
Por que ainda me preocupo? Aqui.
A banda sobre a qual falei, The Lazies.
Ótima crítica do EP deles na New Music Express.
Ótimo.
- Steven? - Oi, Milly.
- Pode enviá-lo aqui, por favor? - Sim, já vai.
- Obrigada. - Obrigada.
Derek quer ver você.
Em tempos difíceis surge o herói?
Em terra de cegos, Rebecca...
Sobre o Brits, pode falar
com os palhaços da empresa de táxi?
Peça alguém que realmente conheça Londres.
O tráfego será um pesadelo. É mais rápido de metrô.
- O quê? - Metrô, Steven.
Que divertido.
O palco está pronto para o Brit Awards do ano
com a sensação Ellie Crush
pronta para levar vários prêmios.
Pensei que gostaria de ouvir do pessoal
como o seu sucesso está se saindo.
Bem, a Rádio 1 achou que não é para eles.
Talvez se for melhor nos clubes tenhamos mais munição.
Derek, meu caro, fizemos divulgação maciça, mas...
Só parece o tipo de canção
que precisa de mais rádio para que os DJs a peguem.
Droga.
Há uma crítica boa na Mixmag.
Está me dizendo que gastamos 100 mil
para conseguir uma crítica na Mixmag?
E então, o que faremos com essa merda de música agora?
Isso me acertou em cheio.
Derek odiou a gravação.
O departamento de marketing também.
O departamento de rádio também.
Num estranho processo alquímico,
único no ramo de entretenimento,
a cura do câncer que eu trouxe de Cannes
misteriosamente transformou-se em algo similar à causa da AIDS.
Poder feminino!
Chupa essa!
Por que esse otário está tão feliz?
Olhe a maldita Ellie Crush, cara.
- Ellie! - Tony!
Três Brits e, surpresa,
Derek agora está de olho em Parker Hall.
O sucesso tem muitos pais, Steven.
O fracasso é órfão.
Com licença, querida.
- E aí, Stelfox? - Danny.
Como vai? Muitas cocotas aqui!
O que houve com aquela coisa que assinou na Midem?
Fazendo mais umas mixagens. O que você anda fazendo?
Eu queria ver você. Aquela banda de garotas que...
- Quer um Rockshool? - Claro.
Cinco Jack e Coca, por favor, querida.
- Como chama? - The Songbirds. Gostou?
Muita força feminina e toda aquela merda.
- Olha o Roger comemorando. - Por que isso?
Ouvi que é o novo diretor de A&R.
Onde ouviu isso?
O sócio de Derek deixou escapar para Ted.
Acho que farão isso.
Obrigado, querida.
Dois, três...
Fique com o troco, certo?
- Stevie... - O quê?
Divirta-se. Ligo pra falar da banda.
- Claro. - Com licença, querida.
Às vezes, como um mantra pessoal durante o estresse ou ansiedade,
fico desfilando todos os diferentes nomes da cocaína.
Meta, coca, cheirada, peito, bunda, pinto,
bala, pó, cola, carreira,
pico, fina, corneta, touca...
Qual é o ponto em ficar caçando essa gravação única de dança?
A aposta é tão alta.
Quero dizer, às vezes você...
É por isso que acho que seria boa a saída do David.
Seria a chance de ter um bom departamento
de Artista e Repertório,
no qual assinaríamos contratos longos com bons artistas.
Grandes artistas britânicos, tipo, digamos...
Não, olha, digamos...
- Paul Weller? - Isso.
Ele escreve a maioria de suas músicas, não é?
É, é. Acredito que sim.
Roger, por que está falando disso?
Por que o assunto da sua visão sobre o departamento?
Sei lá, cara.
Ofereceram a você o lugar de David?
Derek me disse para não comentar.
Nem Trellick sabe.
Nada a ver com você, Steven.
Só não é a sua vez,
após o que aconteceu com a música do Rudi e...
Não quero que pareça
que de repente você trabalha para mim.
Trabalhamos juntos.
Raquete, imaculado, choque, possuído,
boliviana, xota, escola,
bonzão, absurdo, porrada...
Bem, parabéns. Muito bom, parceiro.
- Uma vitória danada. - Obrigado.
Tem mais champanhe aí?
Está na geladeira.
Obviamente, eu estaria mentindo
dizendo que já não pensei em dirigir o departamento.
Sejamos honestos, David estava em tudo.
E estava velho demais.
Nunca teve o senso do que realmente gostava ou não.
Só ficava vendo quanto os negócios eram quentes
e entrava neles no último minuto.
Como com o Rage, lembra?
Foi você quem trouxe, Steven, e agora sou encarregado.
Farei as coisas certas para que seja reconhecido.
Você devia ter ganhado pontos com aquele álbum
e, no futuro, sei que poderemos.
Definitivamente precisamos ampliar aquele elenco.
Precisamos achar uma banda como o Supergrass...
Injeta a hero pra mim.
Morre, porra!
É claro que Paul Weller escreve as próprias letras,
seu estúpido desgraçado.
O principal cantor e compositor de sua geração!
Tipo, quem liga para essa porra?
Mas ele se fez conhecer primeiro como cantor e compositor.
ASSUNTO: ESTOU FICANDO BOM NISSO BAIXANDO IMAGEM
Legal.
Quem são as suas influências?
Acho que ele está perguntando de que tipo de música gostam.
- Madonna e tal. - Você nem gosta dela.
Seu hálito fede.
- Também faço rap. - Meninas...
- Mesmo? - Desculpe, parceiro.
Podem deixar isso para depois?
- Está me dando dor de cabeça. - Boa.
Bem, Danny. Depois eu ligo, certo?
Certo, mas seja rápido.
- Iremos à Virgin à tarde. - Boa, Danny.
Venham, meninas, vamos nessa.
- Prazer. - Boa. Obrigado, meninas.
- O que espera dessa turma? - O que espero?
Elas parecem o pior tipo imaginável de lixo
do esgoto estatal e da fraude,
e dizer que a música delas é deplorável seria comparável
a dizer que Fred West podia ter sido um melhor pai.
Mas eu também gostaria de comer um monte delas.
Eu consideraria se tivéssemos
compositores, produtor decente,
estilista de classe, fotógrafo de primeira,
e personal trainers para afastá-las
das gorduras e dos alcopops...
Gastando uma fortuna nos caras certos
para convencer o povo de que elas são boas,
ao invés de só uma escória sem talento
que deu pra algum idiota só pra conhecer Mark Morrison.
Sim, Rebecca, aí venderíamos alguns discos.
Ficaram sabendo do Roger?
É, onde anda o palhaço? Ele não aparece há 3 dias.
Ele está morto.
O quê?
Alguém bateu nele até a morte. No apê dele.
Porra!
Puta merda!
Mataram até o cachorrinho dele.
Vem cá. Está tudo bem. Tudo bem.
A polícia acha que ele surpreendeu um ladrão.
Coitado.
Nossa!
Bem, então você ficará como diretor de A&R,
por enquanto.
Os olheiros e Rob responderão a você, temporariamente.
E agora, o que faremos com o álbum do Rage?
É só deixar pra lá esse idiota sem talento.
Veja quanto custará nos livrarmos dele, James.
O ponto é, Steven, estamos morrendo na praia.
Precisamos de mais atividade.
Irá para Austin ao South By Southwest esta semana, certo?
Sim, Darren e eu. Veremos muitas bandas novas.
Certo. Muito bom.
Cuidado com as despesas.
Obrigado, Derek.
Não era desse jeito que eu queria ter esse posto.
Você ainda não tem.
Veremos como isso vai andar, certo?
Qual o problema desse viado?
Quer dizer, sem contar a AIDS circulando nas veias.
- O mesmo de sempre. - Precisamos de sucessos.
Correto.
Katy, pode desenterrar para mim o contrato do Roger?
E ligar para Simon Esplen cancelando o almoço amanhã?
Obrigado.
Steven.
Volte do Texas com algumas bandas novas e será premiado.
Odeio bandas.
Todos nós, Steve. Todos nós.
"Ficar, por enquanto"...
Que grande insulto.
Mas pode ser uma boa oportunidade de marcar pontos,
imprimir minha marca no departamento.
Então suponho que imaginem que marca é essa,
de que tipo de música eu gosto.
Perguntar isso a um gigante de A&R
é como perguntar
a um corretor qual é sua ação favorita.
Ou perguntar a um cambista "Qual é sua moeda favorita?"
A resposta é: o que der mais lucro.
Hip-hop, trance,
heavy metal búlgaro tocado com laminadores de ovelhas.
Se for um sucesso, se der lucro, quem vai ligar?
Oi. Nos vemos depois.
A verdade é que escolher bandas é uma loteria.
Mas, de vez em quando, aqui e ali,
você testemunha algo novo, inovador,
como neve caindo.
E então precisa decidir logo, porque a corrida continua,
porque se achar a boa banda com canções e longevidade,
com vendas e credibilidade,
saberá o que é a premiação maior em A&R.
Você é um cara de música, alguém de bom ouvido.
É um cara de bom gosto e discernimento, tipo...
Antony Parker Hall.
Muito bem, senhoras e senhores...
Por que não conheço essa banda?
- Todos adoraram. - Falei. The Lazies da Suécia.
Trapalhada sua. Rebecca falou muito deles.
O maldito Parker Hall está em cima deles.
- Quem é o empresário? - Jimmy Sien.
Virão a Londres esta semana.
Consiga uma reunião, se quiser ficar vivo!
Acho que é Stein, na verdade. Jimmy Stein.
Que se dane! Só consiga a reunião!
Certo.
- The Lazies. Não acredito. - Onde está o CD deles?
Estou ligada nessa banda há meses e de repente...
É, mas eles estão estourando, Rebecca.
Assim é a vida.
- Steven? - Oi, Derek.
- Ele está? - Está, aguarde.
Derek?
- É você? - Claro.
A Phonogram fará uma oferta para o Lazies.
Não. Sei que Phonogram e Island estão nisso.
- Vamos encontrá-los? - Claro.
- Hoje? - Não, eles acabaram de chegar.
Darren e eu temos jantar marcado.
- Precisamos conseguir! - Faremos esse acordo.
- Certo? - Sim!
- Ótimo. Tchau. - Certo, sim. Tchau, tchau.
Agora, onde está esse maldito CD?
- Promovido de novo? - Cai fora.
Vai, chame Rough Trade, consiga um transporte rápido.
- Sobre o acordo do Lazies... - Acabei de falar com Derek.
Parece que a Independiente também está nessa.
Duas firmas. 150 mil por álbum.
Droga. Está brincando?
Steven, alguém na recepção quer ver você.
Diga para se danarem.
Na verdade, não poderia fazer isso.
É um policial.
Alô? Rough Trade.
- É do álbum do Rage? - É.
Nossa! Minha mulher comprou.
Não é meu tipo de música, na verdade.
Gosto mais de coisas com guitarra.
Toquei numa banda há uns anos, enviei umas demos na época.
Responderam o usual "não é o que procuramos agora".
É difícil passar pela porta.
- Desculpe, Detetive... - Woodham.
Estou bastante ocupado no momento, então...
Certamente.
Como eu disse, estou verificando coisas
relacionadas ao assassinato do Sr. Waters.
Acredito que esteve lá na noite em que ele foi visto ainda vivo.
Foi. Tínhamos ido ao Brits.
Dividimos o táxi, ele desceu no caminho para minha casa.
Certo.
Como foi o Brits?
A loucura de sempre.
É, vi na TV e tal, mas...
Imagino que seja diferente estar lá, lá de verdade.
É...
Sabia de algum problema com o Sr. Waters?
- Como o quê? - Dívidas, por exemplo.
- Ou tinha inimigos? - Provavelmente alguns.
Precisamos dizer não às pessoas muitas vezes.
Sei como é.
Ele não devia ter problemas de dinheiro.
Despesas todas sempre pagas, não é?
É, somos conhecidos por bebermos um bocado.
- Bebeu muito naquela noite? - Era o Brits.
- Drogas? - Não eu, não.
Havia evidências de uso de cocaína no lugar.
Níveis bem altos da droga no corpo do Sr. Waters.
Mesmo?
Para ser honesto, acho que em todos vocês.
Isso é mito.
Anos 80 já era. Hoje, é trabalho duro.
Desculpe, Steven.
Derek quer que suba e discuta a oferta à The Lazies.
The Lazies? Ótimo single.
Diga a ele que já...
Não, tudo bem. Já terminei.
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Stelfox.
Não, eu que agradeço.
Desculpe se não ajudei mais. Sabe, isso...
Se eu puder ajudar em algo mais, é só ligar.
Obrigado.
Na verdade, há mais uma coisa.
Pode me dizer o que acha disso?
São só umas mixagens brutas que fiz com um amigo.
Já fui compositor, você verá.
Adoraria ter uma opinião profissional.
Com certeza. Vou escutar.
Ótimo.
- Terminou tudo? - Certamente.
Sobre o que era?
Perguntas sobre Roger.
Contei que o deixei após o Brits a caminho de casa.
O que é isso?
O sonhador acha que é algum Noel Gallagher.
- Ele é bem bonito, no entanto. - Gosta disso, Rebecca?
Ser casada com um cretino que ganha 25 mil por ano,
veste roupa Next
e vai ao shopping domingo para comprar telhas?
- Bem... quando se apaixona... - Não me faça rir.
Aonde irá com The Lazies para jantar?
Não importa. Só me encontre algo meio vegetariano.
Vegano, na verdade.
Bem, e qual é a diferença?
Nenhum produto de origem animal.
Nada de peixes, laticínios, nem ovos.
Malditas crianças indie.
Como tocaremos essa?
Você será o fã entusiasmado de música,
vidrado em indie lado B e solos de guitarra
de Tom Verlaine e similares,
e eu serei o empresário quando disserem "Fale do selo".
Com crianças indie é preciso lembrar o seguinte.
Elas realmente acreditam que o que fazem tem sentido.
Consideram que a história importa,
que estão passando a tocha, e, como foram influenciadas,
no futuro as jovens bandas também o serão por elas.
A arrogância por completo.
- Posso trazer bebidas? - Sim.
Pode trazer o menu de vodca?
Eles têm mais de 30...
Pode trazer mais água, por favor?
Para mim também.
Precisamos começar cedo amanhã, então...
Tudo bem. Obrigado.
Diga, qual a sua faixa favorita do EP?
A faixa 3.
Certo. Nossa!
Ótimo.
Então, falem sobre o selo de vocês.
Eu? Claro.
Bem, como sabem, produziremos os discos de vocês
e os colocaremos nas lojas. E acho que é isso.
Vamos interferir em cada etapa do processo artístico.
Vamos remixar e editar faixas sem a sua permissão
e os forçaremos a aparecerem em programas infantis estúpidos,
quando estiverem de ressaca, às 9h da manhã.
Usaremos a música em propaganda de bancos e grandes petroleiras.
Usaríamos em propaganda de traficantes de armas
e pescadores de baleias
se os desgraçados anunciassem na TV.
Pagaremos pouco e cobraremos por tudo,
desde o tofu que vão pedir até os grampos que pregarão
no maldito contrato.
E, se não der certo,
serão largados mais rápido que calcinha de prostituta
quando chega um navio grande na cidade.
O que acharam?
Riam da piada, malditos hippies veganos.
Eu? Claro.
Bem, como sabem, trabalhamos
com o desenvolvimento do artista a longo prazo.
Gostamos de deixá-los confortáveis e felizes
pelo tipo de música que produzem.
Vamos nessa! Sou o rei dessa porra.
Quando muda de oitava, fica... mágico.
- Incrível. - É realmente incrível.
- Você toca...? - Bateria.
Não, estamos apenas...
Estamos...
Com licença. Volto em um segundo.
Beleza. Alguém quer sobremesa ou podemos pedir uma bebida?
Na verdade, acho que vamos pegar a estrada.
Qual é. A noite é uma criança.
Tudo bem. Nosso advogado ligará para o seu cara.
Ótimo. Vejo você no show.
Isso, sábado. Não perderia por nada.
Tem certeza de que não quer uma bebida?
Desculpe, estou muito cansada.
Conheço um clube privado onde você e eu poderíamos...
Você está, tipo, dando em cima de mim?
- Não. - Obrigada de novo pelo jantar.
Boa noite.
Correu tudo bem.
3 dias depois e nada de resposta
sobre a oferta dos Lazies.
A cada dia que passa,
eles se tornam a banda mais desejada do país.
Quem conseguir o contrato
vai parecer Clive Davis com um pau gigante.
Então o que você faz?
Segue o circo até a próxima cidade e fica nos fundos,
concordando com os palhaços como se você se importasse.
Sr. Stelfox, oi.
Oi.
Alan Woodham, detetive Woodham. Eu te interroguei...
Sim, meu Deus, desculpe. Não te reconheci com essa roupa.
- O que faz aqui? - Ainda curto uns shows.
Ouvi coisas boas sobre eles. O que acha?
Interessante.
Algum progresso com a investigação?
Na verdade, não.
Nenhum vizinho viu nada.
Então, o que achou da minha demo?
Seja franco, eu aguento.
Na verdade, devo dizer que fiquei impressionado.
- Sério? - Sério, sério.
Tem músicas muito boas.
- Qual foi a sua favorita? - A faixa 3.
- Time Keeps Moving. - Essa.
Obrigado por tirar um tempo para ouvir.
Tipo, não me entenda mal, não estou me iludindo
sobre me tornar ídolo aos 30 anos,
mas penso que a composição
talvez me garanta um acordo de publicação,
escrevendo músicas para os outros.
Claro.
Conhece algum divulgador
para o qual valeria a pena enviar?
Sim, claro. Eu preciso ir.
Mas me deixe pensar e depois ligo, certo?
- Obrigado, Steven. - Valeu, Alan.
Eu te amo, Londres!
Muito obrigada.
Vocês foram incríveis.
- Puta que pariu. - Aquele é... Parker Hall?
Estou certo ao dizer que Parker Hall
está mais próximo da banda do que nós?
- Quando a parada ficar ruim... - Isso é ecstasy?
Maldita banda indie. Entrará outra já, já.
Mas consigo um acordo para você, se quiser.
Eu consigo um acordo.
Consigo um acordo para você.
Você deveria me ligar. Ligue.
Darren está falando com quem?
É mesmo? Sou o cara dos acordos.
Está literalmente falando com a parede.
Acho que está oferecendo um acordo de gravação.
Essa última gota foi um gol contra, parceiro.
Você quer um acordo?
Acho que pode rolar um acordo.
Basta me dar seu endereço. Aí você manda um sinal.
- Vamos ali. - O quê?
Como conhece minha mãe?
Pode me dar um segundo?
Beba um pouco de água, Darren.
Apertem os cintos, meninos.
Parece que vamos mesmo fechar com os Lazies.
Sou o rei dessa porra.
Na verdade, é Parker Hall quem vai fechar com eles.
A banda só fecha com Parker Hall e com mais ninguém.
Parece que Derek conversou bastante com Parker Hall.
Tomou café com ele hoje.
O contrato está na EMI
e ele vem direto pra cá para ser o diretor de A&R.
Não estou entendendo.
Derek contratou Parker Hall.
Ele será nosso novo diretor de A&R
e trará os Lazies com ele como primeiro contrato.
Ele é a porra do seu chefe.
Como todos sabem, tem sido um ano difícil para a empresa.
Com a trágica morte de Roger
e a decisão de David Schneider de partir,
tem faltado certa liderança no departamento de A&R.
Bem, estou feliz em informar que tudo isso vai mudar.
Como sabemos, reputação é tudo em A&R.
Com grande reputação, você atrai talento,
e, com talento, você consegue acessos,
e, com acessos, constrói uma marca de sucesso.
E esse homem aqui tem uma reputação incrível,
estabelecida na EMI, onde fez muito sucesso com Ellie Crush.
Tenho tentado fazê-lo trabalhar aqui já há algum tempo
e estou contente em dizer que ele finalmente aceitou.
Acolham o novo diretor de A&R, Anthony Parker Hall.
Não sou de grandes discursos,
então direi apenas que estou animado por estar aqui...
Estou passeando numa floresta.
Não. Não, é o pônei. Tire isso, Darren.
Bem-vindo ao novo regime.
Essa é Cocoa and the Bean, banda de Edimburgo.
Já está na boca de alguns.
As reuniões do A&R serão semanais com ele,
e com Schneider era quando quiséssemos.
E também com novo foco e clareza.
Está sempre adiantado
e tem ideia clara do que gosta e do que não gosta,
o que acha que vai ou não funcionar no mercado.
E, como se já não fosse ruim ouvir as opiniões dele,
agora ele pede a nossa.
Andei pensando em produtores para o novo álbum dos Lazies.
Alguma ideia brilhante?
Gil Norton?
Rob?
Em quem está pensando?
- Steve Albini. - Porra, ótima ideia.
Ele produziu In Utero, o último do Nirvana.
Ele só pega os equipamentos e grava a banda ao vivo.
Ele já pensou em tudo.
Pelo que vi, já temos barulho suficiente.
Será disco de ouro, não importa o som,
então façamos aquela gravação, estabelecendo credibilidade,
e faremos algo mais comercial com o segundo.
Ele não está pedindo nossa opinião nem nada.
É só um teste horrível.
Sabe quantos contratos desta empresa,
nos últimos 10 anos,
conseguiram chegar a um terceiro álbum?
Zero.
Precisamos entrar no negócio
de desenvolver artistas a longo prazo.
Todos aqui têm uma especialidade,
então podemos focar nisso,
faremos este departamento funcionar a todo vapor, certo?
Rob, o contrato Sound Collective tem quantas faixas concluídas?
Steven, soube que você conferiu a banda de meninas
que Danny Rent gerencia.
Songbirds.
Parece que tem muita gente interessada.
Deveríamos pegar?
Eu quero fechar com eles?
Realmente não sei.
Contratos podem, literalmente, custar o seu emprego.
E preciso ficar atento às intenções de Parker Hall.
Entende o que esse filho da puta está me pedindo?
Ele pode estar convencido de que
Songbirds é um peru de natal com botas.
Pode estar dando essa corda apenas para fazer o laço.
Ele ganha de qualquer jeito.
Se eu topar e a banda for um sucesso,
ele parecerá o rei do rock por autorizar o contrato.
Se afundar como o Titanic com pedras amarradas,
ele dirá que me deu a oportunidade
de cometer meus próprios erros...
e me demitirá.
Se eu não topar e outra empresa o fizer e for um sucesso,
também estarei fodido.
Sou Dick Rowe.
Sou o cara que cagou na fita dos Beatles
e enviou de volta a eles com bandeiras dizendo:
"Vão se foder, seus bastardos sem talento".
É um pesadelo.
Dados viciados e cálices envenenados
por todo lado.
Então, Steven?
Sim ou não?
- Sua carreira já era. - Saúde, meninas.
- Muito bem. - Meus parabéns.
- Saúde. - Obrigado.
Dados viciados e cálices envenenados
por todo lado.
Acabei de ouvir pela Rádio 1. O single dos Lazies...
- Direto para a lista B. - Excelente.
- 7 semanas adiantado. - Certo, Tony.
- Pra cima deles. - Beleza.
Colegas, nos dão um minuto?
Obrigado, meninas. Estou muito animado.
Steven acompanhará vocês.
Meninas, vamos lá.
Vamos, meninas.
- Até. - Obrigado.
Excluído do grupinho,
o sucesso tem mil pais rindo do fracasso, o órfão solitário.
Não gosto de como as coisas estão fluindo.
Meta, coca, pó, cheirada,
peito, bunda, pinto,
bala, cola, carreira, pico,
pau, xota, escola,
pegador, precoce, doidão.
Tem alguém procurando você.
Puta que pariu.
- Oi. - Feche a porta, por favor?
Desculpe, pretendia ligar para falar sobre a divulgação.
Na verdade, vim a trabalho.
Precisamos conversar
sobre o assassinato do Sr. Waters.
Houve algum avanço?
Você me disse que esteve no Brits
e que o deixou em casa a caminho da sua.
Isso mesmo.
Mas o Brits aconteceu em Earls Court.
Você mora em Notting Hill e ele mora...
morava em Maida Vale.
Isso.
- Jesus. - Parece uma viagem e tanto.
Por que você não foi deixado primeiro?
Pense, pense.
Eu disse isso?
Merda.
Não, foi isso, eu seria deixado primeiro,
estávamos sem dinheiro
e havia deixado minha carteira no escritório.
Então fomos à casa de Roger, ele tinha um dinheiro lá,
e foi isso.
Desculpe. Eu tinha tomado umas.
Tudo bem.
Então, você falou algo sobre divulgação.
Sim, falei.
Acho que não teremos problema
para arranjar alguns divulgadores para você.
Só queria saber se teria mais alguns CDs.
Claro.
Ótimo. Farei algumas ligações.
E me desculpe pela confusão sobre a parada do Roger.
Sem problemas.
Puta merda.
Não acho que o auto-tune possa dar conta de tudo isso.
Já chega. Mande esse povo embora.
Arranjaremos uns cantores para terminar.
E, Danny, não ligo se não estiverem na gravação,
precisamos fazer algo sobre a coreografia desse vídeo.
Os coreógrafos já estão simplificando.
Simplifique mais e só ficarão lá em pé coçando.
Certo, meninas...
- Puta que pariu, Danny. - Vou escolher os talentos.
Talento e nada mais.
Você tem talento? Foda-se.
Vá trabalhar numa loja de violões
com outros talentosos perdedores.
Bono, Madonna, as Spice Girls.
Você acha mesmo que algum deles é talentoso?
Não me faça rir. Eles são apenas ambiciosos.
Garanto que em troca dos 15 minutos de fama
alguém como Geri Halliwell
acordaria todo dia no cu da manhã
e nadaria pelado por um rio de sêmen infestado de HIV
só pela entrevista de 30 segundos na rádio local.
Se quisesse, você teria uma chance com essa atitude.
- Está vestida de quê? - Vai se foder.
- Qual é a ocasião? - Lançamento dos Lazies.
- Hoje? - Eu avisei.
O táxi está marcado para 20h.
Ele está tocando violão.
Ele está tocando com a banda.
Oi, chefe. Vai querer ver isso.
Rage, superstar da bateria e do baixo,
foi levado ao hospital depois de uma briga violenta...
Mas que merda.
Disseram que talvez tenha dano cerebral.
Nossa! Como sabem a diferença?
Viu isso?
A boa notícia é que talvez consigamos quebrar o contrato.
Olhe, eu... Não estou sambando no caixão,
mas... nunca fui fã dele.
James, precisamos de você lá em cima.
- Steven. - Pois não.
Uma palavrinha rápida?
Claro. O que foi?
Acabei de receber Jimmy e Marcy.
- Fiquei sabendo. - Isso.
É noite de lançamento, é importante para a banda,
e, sem querer ofender, acho melhor você não aparecer.
Olhe, não sei o que aconteceu...
mas Marcy disse que sente uma vibração ruim em você.
Eu já não podia ir.
Tenho outro show.
Certo.
Bem, pegue leve, beleza?
Seu voo é amanhã cedo.
Flanqueado, manobrado, derrotado.
E, ao final do dia, você está fora ou está dentro.
E você não quer estar fora.
Vai se ferrar.
Jesus Cristo.
Oi, você.
- Alô. - Estou no táxi. Vamos encostar.
Está pronto?
Sim, descerei em 2 minutos.
Preciso ir a Nova York.
Eu sei.
Reservei seu hotel e voo.
Porra.
Steven...
Você matou Roger, não foi?
Não esperava que você aparecesse ontem.
Pensei ter sido bem claro.
Tenho essa reunião dos Lazies com Ashley Werner hoje,
então terá que ver essa banda.
Eles devem ser bons.
Onde é?
Um pouco fora da cidade, eu acho, no Brooklyn.
E não esqueça de que temos aquele jantar...
Com a cúpula das gravadoras americanas.
É naquele restaurante novo, no centro.
- Champanhe, senhor. - Obrigado.
Aqui.
Valeu.
Ouça, isso é importante, entendeu?
Precisamos dos americanos por trás das bandas
então faça o favor de se comportar, valeu?
Sinto tudo se desfazendo.
As coisas se destruindo, saindo do controle.
E, pela primeira vez, começo a imaginar
como deve ser lá fora,
do outro lado, no mundo real.
Steven, é Danny.
Tenho um problema com o clipe.
As garotas não gostaram do diretor. Está tudo...
Oi, é Rebecca. Mais uma coisinha.
Sei como você é, então vou limitar o tempo.
Se nada acontecer até o mês que vem, começarei a...
- O quê? - Você matou Roger, não foi?
Não ligo pra isso.
Ele era um idiota.
Fazia um trabalho pior que você, o que já é algo.
Aqui vai uma dica.
Se vai matar alguém,
não contrate um táxi que leve os dois ao apê dele
e contrate outro para levá-lo para casa umas horas depois.
Eles mantêm registros, sabia?
O que quer, Rebecca?
Uma promoção, Steven. Assim como você.
Se tiver que reservar mais um voo,
mais um restaurante ou mais um hotel
para que alguém que sabe menos que eu sobre música
passeie pelo mundo,
mostrando os peitos e mijando pelas paredes...
- Você é louca. - Você não faz ideia.
Quero uma posição no A&R.
E quero rápido pra caralho.
Parker Hall quer contratar alguém novo.
Você pode me indicar.
Ou pode demitir Darren e me dar o emprego dele.
Pode escolher.
Sabe que eu seria boa.
The Lazies. Há muito mais de onde isso veio.
Está me chantageando por um emprego?
Correto. Como dizem no clube do bolinha.
Eu começaria a agir se fosse você,
antes que eu apresente a polícia aos taxistas.
Beleza?
Sr. Stelfox, detetive Woodham.
Já faz semanas e não me retornou sobre o acordo de divulgação.
Retornar essa ligação é do seu interesse.
- Alô? - Alan, desculpe pelo horário.
- É Steven. - Sr. Stelfox.
Sobre o acordo de publicação. Acho que...
Diga-me por que um vizinho seu declara
ter visto você entrar no apê às 5h30 na manhã
do assassinato de Roger Waters?
Você me disse que chegou em casa à meia-noite.
Eu levantei cedo e fui pegar o jornal.
Jornal?
Onde você comprou esse jornal?
Na esquina da Westbourne Grove.
Alan, está tudo bem?
Não sei.
Está?
Lamento estar demorando tanto com as demos,
e o acordo de publicação, mas vamos chegar lá, prometo.
O que puder fazer.
E por favor me avise com antecedência
se pensar em deixar o país de novo.
Sim, claro. Desculpe, eu estava...
Então, por trás de uma banda de garotas
que não sabe cantar ou dançar,
um policial que extorque de mim um acordo de publicação
e uma secretária que me chantageia por emprego.
Agora tenho que ir ao quinto dos infernos
para ver uma banda idiota. Que se dane.
Não, obrigado.
- Oi. - Como é mesmo o seu nome?
- Emma. - Emma.
Emma, você quer... Quer dar um teco?
- Um o quê? - Um teco. Quer um branco?
- Não sei o que é isso. - Uma carreira?
Um brilho? Poeira? Quer dar uma cheirada?
- Coca. - Sim.
Não. Obrigada.
Maldita viagem.
A situação na rádio é basicamente sexista.
Você entra com uma gravação de uma artista mais velha,
tipo Joni Mitchell
ou Marianne Faithfull ou Kate Bush,
e tem uma batalha ladeira acima desde o começo.
Mas se é Clapton ou Rod Stewart
ou sei lá quem, a história é diferente.
É pior para as mulheres quando envelhecem.
Como é que é?
É como se você não se importasse em ver Bowie ou Jagger
brotando por volta dos 50 anos.
Ainda há um certo charme nisso.
Clapton, ele é um muso.
Ninguém está nem aí para a aparência dele.
- Mas Debbie Harry com 60 anos? - Steven...
Cher? Cher aos 70 fazendo malabarismo com os peitões.
- Com a cara toda rebocada. - Steven.
Não, nenhuma vadia merece ver aquilo.
O quê?
E as mulheres que ainda estão produzindo
trabalhos importantes e artisticamente válidos?
Tipo... Nanci Griffith ou Emmylou Harris
ou... Chrissie Hynde?
Não, eu não comeria nenhuma dessas vacas.
- Quem é esse cara? - Steven!
Desgraçado! Quem você pensa que é?
Quem contratou esse cara? Como ousa!
Porco misógino.
Seu insignificante de merda.
Por favor, deixe mensagem após o bip.
Ei, mané. Onde você está?
Você voltou há três dias.
Cheguei antes que o idiota do Parker Hall se irritasse.
Aliás, Ross está tentando encontrá-lo.
Ligue para ele. Ligue para mim.
Estou olhando para o meu carma e é ruim.
É uma merda.
É como olhar para meus extratos bancários.
Os zeros sumindo.
Descoberto. Débito, débito, débito.
Isto é o que você ganha
Quando mexe conosco
Talvez as coisas mudem, e meu carma melhore.
Talvez se eu ajudasse idosas a atravessar a rua diariamente.
Ou fizesse serviço voluntário na África ou em algum lugar
e ajudasse crianças com vermes a construir barragens.
Me voluntariasse a dirigir ônibus
que levasse mongoloides à praia.
Servisse mingau aos pensionistas esqueléticos em Londres.
Ou mudasse de país e tivesse filhos,
comesse aveia, saísse para correr, lesse,
tentasse criá-los para que eles não fossem...
Eles não fossem...
E então?
Vai me deixar entrar?
- Eu estava com visitas. - Puta merda.
- O que está fazendo aqui? - Você desapareceu.
Rebecca está cobrindo você, mas estão começando a comentar.
Olha, não trabalhamos juntos há muito tempo...
Vamos direto ao ponto.
Não estamos trabalhando juntos.
Você trabalha para mim. Entendeu?
E se vai continuar trabalhando precisa se recompor.
Então, por favor, saia para jantar,
vá aonde quiser,
mas, estou avisando, avisando mesmo, Steven,
você está pertinho de perder o seu emprego.
Você é um cara esperto, Steven.
A gravadora precisa de alguém inteligente como você.
Ambicioso.
Mas você se perdeu.
Estamos todos sob pressão.
Você jogou muita merda na parede, e algo vai grudar,
mas onde está o talento nisso?
Você pode pôr um monte de aventureiros no palco,
deixar o público decidir quem será o próximo "Nº 1".
Mas esse não é o trabalho.
Digo, John Hammond.
Ahmet Ertegun. Chris Blackwell.
Fora da indústria musical, ninguém ouviu falar deles,
mas olhe o que eles nos deram.
Ray Charles,
Dylan, Led Zeppelin,
Bob Marley, Springsteen.
É o tipo de música que fica por vidas, gerações.
É por isso que entramos nesse ramo.
Qual o primeiro álbum que comprou?
Sei lá. Não consigo...
Bem, o meu foi The Cutter.
Da Ecco and the Bunnymen.
No inverno de 1983.
Bem, é o que digo às bandas. Na verdade foi...
Foi Rio, do Duran Duran.
Que isso fique entre nós.
Foi Blue Monday.
- Do New Order. Vinil 12". - Pronto.
Por favor, deixe o recado após o bipe.
Steve?
Steve, você está aí, cara?
Preciso falar com você sobre o Songbirds.
Inferno. Se está aí, atenda!
Ross.
De Londres, o Big Smoke, trazido direto do norte!
Há algumas feras no norte.
Vai dizer a eles que é advogado da indústria musical de Londres?
Pode também dizer que é um astronauta.
Sou a porra de um astronauta.
É isso. Vamos!
Vamos nessa.
Elas estão fazendo a dança.
Elas têm a própria dança delas.
E não é só aqui. É por todo o país, Steven.
Não vejo nada assim desde a porra do Whigfield.
Fui pego de surpresa, não é?
Desviado por detalhes e disparates.
Perdi de vista o quadro geral.
Só uma coisa importa:
gravações de sucesso, muitas delas.
Consiga isso e você pode fazer o que quiser.
Certo, muito bem, Songbirds.
Pandora está ao telefone na Rádio para falar da playlist,
mas teremos o vídeo mais pedido na The Box.
MTV o tem em alta rotação.
Começamos a despertar interesse dos jornais.
Parabéns, Steven.
Sabíamos que este valia a pena, não é?
Resultado, amigo. Bom trabalho.
Saúde.
Foi por isso que ele não me demitiu.
É melhor começarmos com o álbum.
Ele sabia que ia deslanchar.
Sucesso é uma suruba,
loções, lubrificantes e paus por todo lugar.
O fracasso é como um estuprador escondido atrás de uma árvore.
Todos eles vão pagar.
Cada um deles vai pagar.
TONY PARKER HALL DIRETOR DE A&R
Até onde...
Até onde está disposto a ir?
Você ficará feliz, cara.
Você ficará feliz pra caralho.
Então, algum progresso?
Quem, eu? Eu ia te perguntar o mesmo.
Na verdade, tenho novidades.
Achei uma agência que quer você como compositor.
Este é o segredo no meu ramo, Alan.
Contatos. Lealdade.
Favores feitos e recebidos.
Entende o que quero dizer?
É exatamente o mesmo no meu ramo.
Saúde.
A cada dificuldade, a cada esforço feito,
chegará um ponto em que o mais fácil
é abandonar o passo seguinte,
para permitir que a inércia assuma
e retornar ao status quo.
- Tudo bem? - Claro.
Estava só procurando aquela demo.
Tony deixou uns ingressos para mim.
Deixou? Algo que eu deva saber?
Não, é só uma banda.
Ele não achou que seria algo que curtisse, e me mandou ir.
Aqui está.
Não vai querer se atrasar.
Vejo você pela manhã.
É o bravo e corajoso que vê o ponto persistente de inércia
e detona tudo isso, não importando o custo.
Eu chamo essa conjuntura de "o momento crítico da vontade".
Sem essa que as putas não cantam.
Diga a elas para dublarem ou algo assim.
Elas não ficarão felizes com isso.
Elas estão começando. Já mudamos o coreógrafo.
Confie em mim, certo?
Aqui está você.
O que está havendo?
- Aperte o cinto. - Pelo amor de Deus.
A polícia chegou há cerca de uma hora.
Ninguém pode ir lá em cima.
Só sabemos porque Jeannie desceu e nos disse.
Pelo amor de Deus, o que é?
Parker Hall foi preso.
Eles acharam imagens.
- No HD dele. - Imagens?
Crianças.
Literalmente, sabe, tipo bebês, essas coisas.
Juro por Deus, Steven, ele é um maldito pedófilo.
Até onde...
Até onde está disposto a ir?
Ele sai de férias no dia 15. Direi a ele.
Não faz nenhum sentido ele ficar de bobeira por aí.
- Não quero o carro dele. - Qual o problema do carro dele?
Carro novo. No mínimo uma BMW Compact.
Você é radical, Rebecca.
De que outra forma uma garota entra nesse ramo?
Sentar e fazer as unhas enquanto as bandas
que eu encontro se tornam as melhores da cidade?
Das dificuldades nascem as mulheres?
Algo do tipo.
Como está indo com seu policial bonitinho?
Estou arrumando um acordo de agência para ele.
Sério? Quem na Terra está fechando?
- Eu. - Ouviu a demo dele?
- Claro que não. - Eu ouvi.
E? Merda.
Enfim, acho que vai ser legal, embora...
Talvez eu precise de uma ajudinha.
Não abuse da sua sorte.
É do seu interesse também.
Meu interesse, é mesmo?
Você é impagável, Steven.
Não que ele vá perceber,
mas é o champanhe mais barato daqui.
A comemoração é fajuta.
Os amigos são fajutos.
A única coisa real na mesa é o sorriso idiota do Woodham.
Merda. Com licença, pessoal.
Oi, Sr. Stelfox.
Tudo bem, Steven?
Rage, eu...
Ele não fala muito bem desde o acidente.
Como está indo, cara?
- Ele só queria dizer oi. - É.
- Vamos limpar você. - Beleza.
- Steven. - Trellick.
- Já largou o Rage? - Bem, já.
Não, quero dizer, já encerrou o contrato dele?
Não, não exatamente.
- Ótimo. Não encerre. - O quê?
Eu disse para não largar o Rage.
Eu tive uma ideia.
Eu quase sinto pena dele.
Ele acha que tudo isso está acontecendo mesmo.
O poder dos sonhos.
Quando se trata de músicos aspirantes,
não há nenhum limite ao nível de ilusão deles.
Então qual é o plano?
Merda. Porra.
Não acho que um oficial da lei seria capaz desse tipo de coisa.
Aposto que há mais viciados
na polícia do que na indústria musical.
Enfim, 30 mil.
Sei que você não acha muito, mas mal consigo isso num ano.
Talvez seja melhor eu me demitir.
Se estivesse apenas compondo o tempo todo,
aposto que em 6 meses eu teria o suficiente...
Alan.
- Dois? - Para a Rebecca.
Pode preparar umas bebidas, Alan?
Porra.
É, tudo bem.
Merda.
Acha que dará certo?
Ele é casado e tem filhos.
Acho que ele não vai querer isso nas rondas.
Vou gostar de trabalharmos juntos.
Sabe, você é realmente da pesada, Rebecca.
Ou você está fora ou está dentro.
Você não quer estar dentro.
Não aguento mais isso.
Olha, conseguirá fiança em dois dias.
Mais dois dias?
Eles acham que sou pedófilo.
- Alguém vai me comer. - Calma. Escuta...
Sei que agora não é um bom momento.
Mas preciso que você assine isso.
É só com o potencial de publicidade
em torno disso, nós... Derek...
Achei que seria melhor se tirasse uma licença voluntária.
Sabe, deixar a poeira baixar.
Escuta, sabe... você sabe que eu não tive...
Não tive nada a ver com as coisas que acharam.
Qual é.
Aqui. Trouxe umas revistas para você.
Tem uma boa crítica sobre o álbum dos Lazies.
É o mínimo que eu podia fazer, cara.
O sabor da vitória.
Saboreie o sangue enferrujado de seus inimigos,
mas, lembre-se, o verdadeiro guerreiro sabe
que a guerra não é uma crise ou um evento,
mas um estado incessante de ser.
O poder vem da implacável busca do inatingível.
Oi, oi.
Escuta isso.
"Rage".
"Este angustiante pedaço fraturado
é o som de um homem tentando se comunicar com um ambiente
do qual ele foi brutalmente deslocado."
- Estamos enviando ouro, cara. - Deveríamos nos recuperar.
A bateria e o baixo Stephen Hawking,
o melhor acessório de mesa de café
para espástica de classe média de hoje.
Rage, o imbecil sem talento.
O último peru da loja mostrando as asinhas.
E então?
Conseguimos os meios de semana.
Parece que aquela Songbirds é a Nº 1 disparada no país.
- Vamos! - Vamos!
E o novo diretor de A&R faria um discurso?
- Alan? - O quê?
Alan.
Alan, me ajuda! Alan...
- Ela acabou de cair. - Meu Deus!
Mas que merda...
Ela está morta.
Jesus. Jesus!
Merda. Porra.
Cacete...
Deus. O que aconteceu?
Não sei, Alan!
Ela caiu da cama em cima da garrafa.
Ela está morta!
- Puta que pariu! - Atravessou o pescoço.
Vou ligar para a polícia.
Eu sou a polícia. Estamos loucos.
Haverá evidências judiciais de que nós dois, você sabe...
Jesus.
Sabe o que acontece com policiais na prisão?
Então, o que faremos?
Há um tipo de luto por ter comido sua secretária.
Os olhos vermelhos, os lenços de papel,
o trabalho inferior e o silêncio gelado no escritório.
E há um tipo de luto que você não quer mesmo.
Como um policial doidão desmembrando um cadáver.
De qualquer forma, secretárias vêm e vão.
Bandas vêm e vão.
Até executivos vêm e vão.
Mas gravadoras... estamos aqui para sempre.
Schneider, Waters,
Parker Hall, e a Rebecca morrendo de repente.
Tivemos um ano muito difícil.
Mas é um ramo difícil.
Sabe o que dizem.
A&R: Artista e Repertório,
o ramo da indústria musical
focado em achar e nutrir novos talentos.
Desde que a primeira mão do campo
saiu de um pântano do Mississipi
e resmungou seu triste blues em um cilindro de cera,
nós estivemos aqui, levando a nossa parte.
Os Beatles ganharam um centavo por disco
a maior parte da carreira.
A porra do azar é nosso.
"Artista e Repertório"?
Agressão e Retribuição.
Aniquilamento e Roubo.
Armagedon...
e Revanche.
Qual é o sentido da vida, jovem Stelfox?
- É atropelar... - Os seus inimigos.
E ouvir os lamentos de suas mulheres.
- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice + Durenkian -
Legenda - jfbruna + Hirschen -
Revisão - jfbruna + Durenkian -
Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs